1
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
אנא עצור לרגע.

2
00:02:48,880 --> 00:02:50,359
שָׁם.

3
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
אֲדוֹנִי!
אנא המתן רגע.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
אני נכנס פנימה.
-כן, גברת.

5
00:03:02,720 --> 00:03:05,320
לְהַחמִיץ!
אל תישאר יותר מדי זמן בבית הזה.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,040
כֵּן.

7
00:03:45,240 --> 00:03:46,879
סליחה.

8
00:03:57,080 --> 00:03:58,519
סליחה.

9
00:03:59,639 --> 00:04:01,320
היי!

10
00:04:06,720 --> 00:04:08,319
מי אתה?

11
00:04:08,439 --> 00:04:10,440
שמי מלאני,
מה שמך

12
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
שמי אומל.

13
00:04:14,279 --> 00:04:15,919
אתה רוצה להישאר כאן?

14
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
כן, אם אני יכול.

15
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
פַּחִית.
רבים נשארו כאן.

16
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
חלקם ליום אחד,...

17
00:04:25,840 --> 00:04:27,919
...חודש, או אפילו שנה.

18
00:04:28,639 --> 00:04:32,200
ללא כל עמלה.
הם גם מספקים כאן אוכל.

19
00:04:32,879 --> 00:04:37,040
אבל ברגע שחושך בחוץ,
אתה לא יכול לעזוב את הבניין הזה.

20
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
מַדוּעַ?
האם יש הרבה רוחות רפאים?

21
00:04:41,240 --> 00:04:44,480
אה, לא.
זה רק הכלל כאן.

22
00:04:46,679 --> 00:04:48,200
אה.

23
00:04:49,040 --> 00:04:50,439
בוא, עקוב אחרי.

24
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
זה המקום שלי.

25
00:05:27,919 --> 00:05:30,600
מלאני, אתה צריך להיפגש
גברתי ליאם לבקש רשות.

26
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
עכשיו, תנוח בחדר שלי קודם.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
כָּאן. יש עוגה בשבילך.

28
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
אתה בטח רעב.

29
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
תודה על כל האדיבות שלך.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,319
כֵּן. אני אלך
מצא קודם את גברת ליאם.

31
00:07:05,839 --> 00:07:08,720
ברגע שהעבודה שלי תסתיים,
אני בטוח אחזור לכאן.

32
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
אבל אתה תעשה זאת
בטוח תחזור, נכון?

33
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
אני לא יכול להיות רחוק ממך.

34
00:08:03,359 --> 00:08:04,960
היי!

35
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
סליחה, גברתי.

36
00:08:26,359 --> 00:08:27,839
מי אתה?

37
00:08:29,599 --> 00:08:31,120
אני מלאני, גברתי.

38
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
האם את גברת ליאם?

39
00:08:33,319 --> 00:08:35,240
מה אתה רוצה כאן?

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
אני רוצה להישאר כאן גברתי.

41
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
כלומר, מה הם
אתה עוסק בתחום הזה?

42
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
בעלי פעם
הוזכר על אזור זה!

43
00:08:45,080 --> 00:08:46,719
הוא אמר שהוא יעשה זאת
לך רק לשבוע,...

44
00:08:47,599 --> 00:08:49,240
אבל עכשיו עברו חודשיים
והוא עדיין לא חזר.

45
00:08:50,399 --> 00:08:52,040
אני כל כך מודאג לגביו.

46
00:08:52,160 --> 00:08:53,799
בגלל זה אני רוצה
לחפש אותו כאן.

47
00:08:55,919 --> 00:08:57,759
ועכשיו ההריון שלי...

48
00:08:57,879 --> 00:08:59,679
...הגיע ל.....
-זה מספיק!

49
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
אתה לא צריך
לחלוק על עצמך.

50
00:09:03,319 --> 00:09:04,879
אני מרשה לך להישאר כאן,...

51
00:09:06,240 --> 00:09:08,560
...אבל אל תלך
ליד הבניין הראשי.

52
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
כן, גברתי.
-עקבי אחרי.

53
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
אתה מאמין ברוחות?

54
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
כלומר, אתה מאמין
שרוחות נמצאות בכל מקום?

55
00:09:25,639 --> 00:09:29,360
כשאתה ישן, הולך,
ביום או בלילה.

56
00:09:29,879 --> 00:09:31,280
רוחות רפאים נמצאות סביבך.

57
00:09:32,279 --> 00:09:37,879
הו, אני לא מאמין לזה,
אבל אולי זה שם.

58
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
כלומר
בית הקברות של בעלה הלוואה.

59
00:09:44,879 --> 00:09:46,639
עכשיו היא לבד
בבניין הראשי.

60
00:09:47,559 --> 00:09:49,600
היא מאמינה ב
את עומק אהבתה.

61
00:09:50,359 --> 00:09:51,759
בעלה יחזור.

62
00:09:52,200 --> 00:09:53,759
אז היא מחכה שם.

63
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
לַחֲזוֹר?

64
00:09:56,279 --> 00:09:57,680
איך הוא יכול לחזור?

65
00:09:58,360 --> 00:09:59,879
אני לא צריך לענות על זה.

66
00:10:01,439 --> 00:10:04,799
אולי של גברת לואן
הנשמה קצת מוטרדת...

67
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
...בגלל
את עומק אהבתה.

68
00:10:08,520 --> 00:10:10,919
אל תמציא סיפורים!
לך מכאן!

69
00:10:11,799 --> 00:10:13,360
עזוב את המקום הזה!

70
00:10:13,480 --> 00:10:15,319
יש לך פה רע. לָלֶכֶת!

71
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
איך ייתכן שגברת ליאם עשתה את זה?
כבר נהיה מאוחר.

72
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
אתה לא עוזב עכשיו.
אתה עוזב בבוקר.

73
00:10:59,360 --> 00:11:02,279
אני אתמודד מול גברת ליאם.
אין לה חסד.

74
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
הלב שלי לא עשוי מפלדה.

75
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
אני מרשה לך
להישאר בבניין הבא.

76
00:11:16,040 --> 00:11:17,679
המקום הזה לא
מאורה של פושעים,...

77
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
גם לא מזבלה הומלסים,...

78
00:11:20,640 --> 00:11:22,639
...או ללא אבחנה
חקלאיות.

79
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
אז תן לי
להזכיר לך עוד פעם,...

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,879
...אל תתקרבו לבניין הראשי.

81
00:11:28,559 --> 00:11:30,280
או שאני באמת אזרוק אותך.

82
00:11:31,679 --> 00:11:33,759
היא לא אוהבת אף אחד שם.

83
00:11:34,759 --> 00:11:36,160
כן, בסדר.

84
00:11:36,280 --> 00:11:37,679
אני אשמור עליה.

85
00:11:46,440 --> 00:11:48,880
יש לך מזל שזה
גברתי אפשרה לך להישאר כאן.

86
00:13:52,160 --> 00:13:53,919
יש לי גם
הרשה לה להישאר כאן.

87
00:13:55,800 --> 00:13:57,439
האם היא בהריון?

88
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
יָמִינָה.

89
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
מקווה שהיא תהנה להישאר כאן...

90
00:14:03,120 --> 00:14:05,799
...עד הבטן שלה
גדלה והיא מספקת.

91
00:14:18,240 --> 00:14:21,759
בעלי, איפה אתה?

92
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
אני לא רוצה לאבד אותך.

93
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
אני מתגעגע אליך.

94
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
גם אני אתגעגע אליך, מל.

95
00:14:46,599 --> 00:14:49,720
תאמין לי.
לאחר שהעבודה שלי תסתיים,...

96
00:14:50,839 --> 00:14:52,480
...אני אחזור הביתה.

97
00:14:53,599 --> 00:14:55,639
אבל אתה בטוח
בוא הביתה, נכון?

98
00:14:58,440 --> 00:15:01,159
אני לא יכול להיות רחוק ממך.

99
00:15:07,040 --> 00:15:08,759
כמובן, מל.

100
00:15:08,879 --> 00:15:10,559
אני בטוח אחזור הביתה בקרוב.

101
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
קדימה, אל תבכה.

102
00:15:16,679 --> 00:15:18,400
תשמור על עצמך.

103
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
אתה תמיד עצוב.

104
00:15:59,360 --> 00:16:02,720
הם אאוטסיידרים הולכים
לכיוונים שונים.

105
00:16:03,160 --> 00:16:06,120
הם נשארים כאן
מבלי לשלם.

106
00:16:06,520 --> 00:16:08,879
אז הם חופשיים לבוא וללכת.

107
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
אבל, הם לא אנשים מזדמנים.

108
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
אני תוהה...

109
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
אני רוצה לראות את פניה של גברת לואן.

110
00:16:17,879 --> 00:16:19,399
אני חייב ללכת.

111
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
לא. לא.

112
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
גברתי ליאם תכעס.

113
00:18:34,280 --> 00:18:35,679
היי!

114
00:18:35,799 --> 00:18:37,600
אתה לא מכיר את החוקים?

115
00:18:57,759 --> 00:19:00,480
סליחה גברתי. פשוט הייתי
מחפש קצת אוויר צח.

116
00:19:15,680 --> 00:19:18,040
הבעל שהיא אהבה
עבר מזמן.

117
00:19:18,840 --> 00:19:21,439
היא גם נשארת לבד, מחכה
בעלה לחזור.

118
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
היא מאמינה
בעלה יחזור.

119
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
לפני שבעלה נפטר,...

120
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
...היא בשמחה
דאג למקום הזה.

121
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
איך אתה מכיר את הסיפור?

122
00:19:31,040 --> 00:19:32,879
אתה עדיין צעיר מאוד.

123
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
שמעתי סיפורים מ
הקשישים שנשארו כאן,...

124
00:19:36,400 --> 00:19:39,399
...ומישהו אמר לי
שמאדאם לואן לא לבד.

125
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
היא נהגה להחזיק גברים בחדר הזה.

126
00:19:43,439 --> 00:19:45,080
לא בטוח מאיפה הגברים האלה.

127
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
אולי הקולות ששמעת
היה מגברת הלוואה...

128
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
והגברים האלה בתוך החדר.

129
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
גְבֶרֶת.

130
00:19:59,599 --> 00:20:01,120
בוא בליאם.

131
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
אתה כל כך עקשן.
יזרקו אותך אחר כך.

132
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
לִישׁוֹן.
היא רק נתנה אוכל.

133
00:21:53,160 --> 00:21:56,359
נותנת אוכל לרוחות הרפאים שלה?
-לא, אבל לאלוהים שלה.

134
00:23:58,559 --> 00:24:00,120
איפה הילד הזה?

135
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
אומל, מי זה הילד הזה?

136
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
למה הילד נעלם פתאום?

137
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
האם זו רוח רפאים?

138
00:24:59,759 --> 00:25:01,199
נמאס לי לענות.

139
00:25:01,639 --> 00:25:05,240
או שזה מה
גברת ליאם שאלה אותי לפני כמה ימים?

140
00:25:06,360 --> 00:25:07,919
מה שאלה אותך גברת ליאם?

141
00:25:10,719 --> 00:25:13,679
היא שאלה אם אני מאמין
שרוחות נמצאות בכל מקום.

142
00:25:14,960 --> 00:25:17,879
אני בטוח שאתה לא מאמין.
גם אני לא האמנתי קודם.

143
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
זה האוכל של גברתי לואן,
אבל היא סירבה לאכול את זה.

144
00:25:54,960 --> 00:25:57,120
אתה אוכל את זה,
זה טוב לעובר שלך.

145
00:26:02,319 --> 00:26:07,560
היי! זה לא בשבילך.
אתה מחכה לנותרים.

146
00:26:45,120 --> 00:26:48,240
אם אתה רוצה לראות
הבית של גברתי לואן בצורה ברורה יותר...

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
...זה מכאן, ליד העץ הזה.

148
00:26:51,439 --> 00:26:54,760
לדברי גברת ליאם,
רבים נשארו כאן,...

149
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
...ועל העץ הזה
רבים תלו את עצמם.

150
00:27:06,760 --> 00:27:08,759
לִרְאוֹת.
המחרוזת עדיין שם.

151
00:27:08,879 --> 00:27:12,080
פשוט תעלה בסולם. קְפִיצָה.
מת תוך כדי נדנדה.

152
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
מי התאבד כאן?

153
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
תושבים שגרו כאן.

154
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
הו אלוהים. קדימה.

155
00:27:55,639 --> 00:27:58,000
אמרתי לך לא לבוא
ליד הבניין הראשי.

156
00:28:16,519 --> 00:28:17,919
מי הייתה אותה גברת מבוגרת?

157
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
היא האחות הגדולה
של בעלה של גברת לואן.

158
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
היא גם לא יכלה
להתקרב לבניין הראשי.

159
00:28:25,199 --> 00:28:29,400
אולי לואן מפחדת
אם היא יודעת שהיא שומרת על גברים.

160
00:28:31,159 --> 00:28:32,640
עבר הרבה זמן מאז
היא שמרה על גברים?

161
00:28:33,480 --> 00:28:36,760
כֵּן. כבר היו לה אותם
עוד לפני שנולדתי.

162
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
היי! לַחֲכוֹת!

163
00:29:01,040 --> 00:29:03,879
לַחֲכוֹת.
מה שמך?

164
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
שמי מלאני.

165
00:29:13,000 --> 00:29:17,320
היא הייתה כאן לפני שבאתי.
היא בת דודה של גברת לואן.

166
00:29:17,839 --> 00:29:20,399
היא מאוד שובבה,
היא יכולה לפגוע בכל אחד...

167
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
...והיא מעדיפה
להישאר בבניין הזה,...

168
00:29:23,519 --> 00:29:25,280
... מאשר הבניין הראשי.

169
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
אבל איפה היא?

170
00:29:49,520 --> 00:29:52,480
ליאם! תעניש את הילד הזה.
שים אותה בחזה.

171
00:29:52,599 --> 00:29:54,840
לכמה זמן?
-לָנֶצַח.

172
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
מי זה האיש מי
חופר שם בור?

173
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
אתה חושב שאני יכול לבקש עזרה?

174
00:30:26,799 --> 00:30:29,000
כדי לעזור לי למצוא
בעלי ברחבי הכפר.

175
00:30:29,839 --> 00:30:33,759
בטח, אבל לא עכשיו.
עוד מעט יהיה חשוך.

176
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
זה נכון. אנשים נוטים
לשכוח מהזמן כאן.

177
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
פתאום זה כבר
חודשיים לאחר מכן.

178
00:30:42,120 --> 00:30:43,879
פתאום הגיע הזמן למסור.

179
00:30:46,120 --> 00:30:47,639
למה אתה מתכוון?

180
00:30:49,800 --> 00:30:51,919
לִרְאוֹת.
הוא לא שם יותר.

181
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
לא. אין מצב.

182
00:30:58,120 --> 00:31:01,879
אֲדוֹנִי! בבקשה קח אותי מסביב
הכפר מחר,...

183
00:31:03,399 --> 00:31:06,360
... כי אני בהריון
ואני רוצה למצוא את בעלי.

184
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
אֲדוֹנִי.

185
00:31:14,879 --> 00:31:16,639
אֲדוֹנִי.

186
00:31:24,680 --> 00:31:26,799
אָנָא. בבקשה אל תאנוס אותי.

187
00:31:28,519 --> 00:31:30,120
בבקשה אל תאנוס אותי.

188
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
בבקשה אל.

189
00:31:39,919 --> 00:31:41,480
אתה בסדר?

190
00:31:41,599 --> 00:31:44,160
בבקשה אל תאנוס אותי,
אני לא רוצה להיפגע.

191
00:31:44,279 --> 00:31:46,320
לְהִרָגַע. אני לא אדם רע.

192
00:32:01,199 --> 00:32:02,680
אל תהיה עצוב יותר.

193
00:32:03,200 --> 00:32:06,720
אני אשן כאן הלילה,
כדי שלא תפריע לך...

194
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
...הסבתא ההיא
והילדה הקטנה.

195
00:32:09,839 --> 00:32:11,679
מוּפרָע?
-כֵּן.

196
00:32:11,839 --> 00:32:14,040
למשל הרגליים שלך
יכול להיגרר לחצר,...

197
00:32:14,160 --> 00:32:17,639
...האכיל אותך במעיים של עכברושים
או אם יש לך תינוק,...

198
00:32:17,759 --> 00:32:19,840
הם עלולים להחביא את התינוק
בחצר האחורית.

199
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
היא כל כך רעה.

200
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
עשו הרבה אנשים
להשתלט כאן?

201
00:32:31,800 --> 00:32:35,799
לא, אין דבר כזה כאן.
רוחות הרפאים מפוחדות.

202
00:33:06,520 --> 00:33:08,839
ליאם, כמה זמן לפני
היא יולדת?

203
00:33:09,879 --> 00:33:11,440
לא הרבה עכשיו.

204
00:33:21,399 --> 00:33:23,400
אני לא מצליחה להרות.

205
00:33:39,359 --> 00:33:42,480
אל תיתן לה ללכת.
אני רוצה את התינוק.

206
00:33:43,280 --> 00:33:46,679
כשהתינוק בידיים שלי,
לגרש אותה מכאן,...

207
00:33:46,799 --> 00:33:48,800
או לשמור אותה כאן לנצח.

208
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
בעלי.

209
00:34:46,519 --> 00:34:47,960
בוא נלך לשם.

210
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
בעלי!
איפה אתה?

211
00:35:00,600 --> 00:35:04,040
בעלי!
איפה אתה?

212
00:35:10,000 --> 00:35:11,599
בעלי!

213
00:35:38,439 --> 00:35:40,040
מקום כל כך מפחיד.

214
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
למה אמרת את זה?

215
00:35:43,600 --> 00:35:45,799
בכל פעם ובכל מקום שאני הולך,...

216
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
...אני מרגיש שמישהו צופה.

217
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
בין אם זה בן אדם.....
-או רוח רפאים?

218
00:35:56,279 --> 00:35:58,320
כן זו רוח רפאים.

219
00:36:02,480 --> 00:36:05,160
או אולי, בעלי כאן,...

220
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
...והוא צופה בי.

221
00:37:02,439 --> 00:37:04,559
היא לא אוהבת מעיים של עכברושים.

222
00:37:10,559 --> 00:37:12,480
חביתה! חביתה!

223
00:37:13,800 --> 00:37:15,399
חביתה!

224
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
חביתה! חביתה!

225
00:37:20,120 --> 00:37:22,280
חביתה!
-עזור לי!

226
00:37:29,960 --> 00:37:31,919
מה קרה לך?
-העיניים שלי צורבות.

227
00:37:32,960 --> 00:37:34,599
למה העיניים שלך צורבות?

228
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
אני לא יכול לראות.
הכל חשוך.

229
00:37:43,679 --> 00:37:45,399
מִצטַעֵר. אני לא יכול לעזור לך.

230
00:37:52,160 --> 00:37:53,759
אני חייב לעזוב את המקום הזה.

231
00:37:53,879 --> 00:37:55,399
המקום הזה מאוד מפחיד.

232
00:37:59,719 --> 00:38:04,120
אתה יכול לעזוב את המקום הזה
אחרי לידה.

233
00:38:17,519 --> 00:38:19,120
זה הלילה האחרון שלי.

234
00:38:19,720 --> 00:38:21,399
אני תוהה.

235
00:38:21,520 --> 00:38:24,680
אני רוצה לראות כמה
גברים היא שומרת שם?

236
00:39:02,359 --> 00:39:03,960
גְבֶרֶת.

237
00:39:04,559 --> 00:39:06,880
גברתי, אני חייב
לצאת בבוקר.

238
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
אני רוצה להגיד תודה
על שאיפשר לי להישאר כאן.

239
00:39:15,439 --> 00:39:17,240
גְבֶרֶת.

240
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
גְבֶרֶת.

241
00:39:27,480 --> 00:39:29,240
אתה מפריע לי.

242
00:39:30,640 --> 00:39:32,359
גְבֶרֶת.

243
00:40:18,640 --> 00:40:20,359
מל. מל.

244
00:40:22,280 --> 00:40:23,799
בעלי.

245
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
בעלי, באת?

246
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
ליאם!

247
00:40:49,399 --> 00:40:50,919
כן, גברתי.

248
00:40:51,359 --> 00:40:53,320
צריך להכריח אותה
ללדת מיד,...

249
00:40:54,840 --> 00:40:57,439
...כדי שהתינוק יוכל לי את שלי.

250
00:41:02,399 --> 00:41:04,400
תעשה את זה לפני
אור הירח מתפוגג.

251
00:41:05,040 --> 00:41:07,399
מהר, ליאם.
-כן, גברתי.

252
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
לחדר הזה אין
היה בשימוש במשך זמן רב.

253
00:43:23,080 --> 00:43:24,640
זה גם היה
נעול במשך זמן רב.

254
00:43:25,679 --> 00:43:27,520
תראה את האבק.

255
00:43:30,000 --> 00:43:32,919
אתמול בלילה נראה ששמעתי
קולו של מישהו שנגרר.

256
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
מל.
-של מי החדר הזה?

257
00:43:38,919 --> 00:43:40,400
אני באמת לא יודע.

258
00:43:41,839 --> 00:43:44,480
האם זה לא החדר של האיש ההוא
מי חפר אתמול

259
00:43:46,519 --> 00:43:47,919
לא.

260
00:43:50,359 --> 00:43:53,280
זה החדר שלי.
אני מרשה לך להשתמש בו.

261
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
תשתה את זה.
זה טוב לחזק...

262
00:44:00,440 --> 00:44:01,879
... העובר שלך

263
00:44:02,759 --> 00:44:04,320
תודה לך, גברתי.

264
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
קדימה, תמשיך ללחוץ.

265
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
זה ייצא בקרוב.

266
00:44:32,359 --> 00:44:35,000
קדימה. עוד קצת.
פשוט תמשיך ללחוץ.

267
00:44:47,240 --> 00:44:50,399
זה יוצא עכשיו.
קדימה. תמשיך לדחוף. קדימה.

268
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
תמשיך לדחוף.
רק עוד קצת.

269
00:45:51,759 --> 00:45:54,120
אני רוצה לזרוק
השליה של ילדך.

270
00:46:03,279 --> 00:46:04,759
הילד שלנו נולד!

271
00:46:08,080 --> 00:46:09,560
אני רוצה לראות את זה.

272
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
הילד שלי.

273
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
הילד שלי.

274
00:47:00,920 --> 00:47:02,640
הילד שלי.

275
00:47:12,000 --> 00:47:13,760
גרמת לי לפאניקה.

276
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
מלאני.

277
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
גברתי לואן רוצה לראות אותך
והתינוק שלך בחדרה.

278
00:47:34,320 --> 00:47:36,000
עַכשָׁיו?
-כן, עכשיו.

279
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
אז גברתי ליאם,.....
-תהיה בשקט. אני מדבר איתה.

280
00:47:40,639 --> 00:47:43,399
לְהַקְשִׁיב. אם אתה עדיין
רוצה להישאר כאן,...

281
00:47:43,520 --> 00:47:45,399
...עקבו אחרי והביאו את התינוק שלכם.

282
00:48:03,879 --> 00:48:05,599
הם כאן, גברתי.

283
00:48:06,920 --> 00:48:09,120
היכנס.
תביא את הילד הזה אליי.

284
00:48:10,960 --> 00:48:12,480
כן, גברתי.

285
00:48:33,680 --> 00:48:37,159
קוראים לך מלאני?
-כֵּן.

286
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
באתי לכאן.....
-אתה לא צריך להמשיך.

287
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
אני כבר יודע.

288
00:48:46,360 --> 00:48:51,279
אתה יודע, לאישה
שום דבר לא יכול להיות כואב יותר...

289
00:48:52,200 --> 00:48:54,640
... מאשר להפסיד
מישהו שאתה אוהב?

290
00:49:05,879 --> 00:49:09,160
אני מקנא בך,
כי אתה עדיין יכול ללדת.

291
00:49:15,600 --> 00:49:17,320
היא כל כך יפה.

292
00:49:19,199 --> 00:49:21,759
אני רוצה שתביא אותה
אלי כל יום.

293
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
אתה יכול לעשות את זה?

294
00:49:26,120 --> 00:49:27,879
כֵּן. אני יכול, גברתי.

295
00:49:29,440 --> 00:49:32,120
ליאם, תיזהר
של הילד הזה ושל אמה.

296
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
כן, גברתי.

297
00:49:38,120 --> 00:49:39,680
עכשיו אתה יכול ללכת.

298
00:50:03,520 --> 00:50:09,040
הילדה הזו היא כפרית,
אבל יש לה יותר מזל ממני.

299
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
יש לה תינוק יפה.

300
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
חבל.
אביה עזב אותם.

301
00:50:24,840 --> 00:50:27,799
כמה זמן יש לנו
להמשיך להיפגש בסוד?

302
00:50:30,240 --> 00:50:33,279
יום אחד,
אתה תעזוב אותי,...

303
00:50:34,639 --> 00:50:36,800
...ואני אתמודד
את הבדידות שלי.

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,759
בדיוק כמו שעשית.

305
00:50:40,879 --> 00:50:42,640
אני רק רוצה להביא ילד לעולם!

306
00:51:22,320 --> 00:51:24,800
מלאני, אני יכול לישון כאן?
אני מפחד.

307
00:51:27,399 --> 00:51:29,639
ילדה פרועה כמוך
מפחד מרוחות רפאים?

308
00:52:19,800 --> 00:52:21,319
גְבֶרֶת!

309
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
גְבֶרֶת!
אני רוצה להוריד את הילד שלי.

310
00:52:29,879 --> 00:52:32,160
היכנס.
שים אותה על המיטה שלי.

311
00:52:32,279 --> 00:52:33,720
אתה יכול ללכת.

312
00:52:34,679 --> 00:52:36,280
סליחה, גברתי.

313
00:52:37,360 --> 00:52:38,960
הילד שלי עדיין קטן מאוד.

314
00:52:39,839 --> 00:52:41,360
בבקשה הרשה לי להישאר כאן.

315
00:52:42,240 --> 00:52:44,200
אני אפילו יכול לשבת
על הרצפה, גברתי.

316
00:52:48,600 --> 00:52:50,240
אתה לא סומך עליי?

317
00:52:50,960 --> 00:52:52,719
מַדוּעַ?

318
00:52:52,839 --> 00:52:55,240
אתה חושב שיש לי מחלה מגעילה?

319
00:52:57,040 --> 00:52:58,639
אני לא חושב ככה, גברתי.

320
00:52:59,360 --> 00:53:01,240
ואז מה? תגיד את זה.

321
00:53:07,919 --> 00:53:11,240
אחרי שראית אותי,
מה אתה חושב

322
00:53:17,919 --> 00:53:19,520
אתה חושב שאני יפה?

323
00:53:21,080 --> 00:53:22,519
כן, גברתי.

324
00:53:25,639 --> 00:53:28,200
מי יותר יפה, אתה או אני?

325
00:53:30,960 --> 00:53:32,680
אני כלום
בהשוואה אליך, גברתי.

326
00:53:38,600 --> 00:53:40,759
תמיד רציתי
שיהיה לי ילד משלי.

327
00:53:41,879 --> 00:53:45,200
אתה והתינוק שלך
הזכיר לי את העבר שלי.

328
00:53:47,040 --> 00:53:49,520
הגוף שלי חלש מכדי להרות.

329
00:53:55,439 --> 00:53:58,160
שים את התינוק על המיטה שלי
ואתה יכול לעזוב.

330
00:53:59,000 --> 00:54:01,639
ליאם יחזיר
התינוק שלך בערב.

331
00:54:49,840 --> 00:54:52,280
אני רוצה לזרוק
השליה של התינוק שלך רחוקה.

332
00:55:50,799 --> 00:55:52,280
מלאני.

333
00:55:52,519 --> 00:55:54,000
מל.

334
00:55:54,480 --> 00:55:56,080
מלאני.

335
00:55:56,560 --> 00:55:58,719
האם אתה חירש?
את ממש כמו נסיכה.

336
00:56:00,480 --> 00:56:01,879
מִצטַעֵר.

337
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
לא ידעתי מתי נמנמתי.

338
00:56:10,400 --> 00:56:13,399
לִזכּוֹר. מחר בבוקר
בבקשה שלח את התינוק שלך שוב.

339
00:56:21,960 --> 00:56:24,200
קואן.
איפה אתה?

340
00:56:27,600 --> 00:56:30,640
אני מרגיש את זה
משהו קורה בחוץ.

341
00:56:49,320 --> 00:56:50,839
קואן?

342
00:57:00,680 --> 00:57:02,680
קואן.
איפה היית?

343
00:57:05,719 --> 00:57:07,280
חיפשתי אותך...

344
00:57:07,399 --> 00:57:09,480
...בכל מקום אבל
לא קיבלתי שום רמז.

345
00:57:10,759 --> 00:57:12,360
אני ממש עצוב.

346
00:57:13,919 --> 00:57:15,480
אתה לא תעזוב אותי, נכון?

347
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
באת לכאן כדי לפגוש אותי, נכון?

348
00:57:20,399 --> 00:57:21,960
מל.

349
00:57:22,080 --> 00:57:23,759
אני מצטער, מל.

350
00:57:26,680 --> 00:57:28,280
אין בעיה, קואן.

351
00:57:29,559 --> 00:57:31,000
מעכשיו,...

352
00:57:31,120 --> 00:57:32,879
...אתה והילד שלנו
לא צריך להפריד יותר.

353
00:57:36,320 --> 00:57:39,240
אתה יודע את זה
אני ילדתי, נכון?

354
00:57:41,960 --> 00:57:43,399
הקשיבי לי היטב, מל.

355
00:57:44,960 --> 00:57:48,000
אני מצטער
כי כל הזמן הזה...

356
00:57:49,679 --> 00:57:51,640
...לא סיפרתי לך
הכל על העבר שלי.

357
00:57:53,960 --> 00:57:55,480
הכל באשמתי.

358
00:57:57,839 --> 00:57:59,519
לא באתי אליך כי.....

359
00:58:01,520 --> 00:58:03,200
זה היה בגלל שהגעתי לכאן...

360
00:58:05,480 --> 00:58:07,240
... לאישה אחרת כאן.

361
00:58:08,319 --> 00:58:09,720
אישה?

362
00:58:10,919 --> 00:58:12,760
אישה אחרת?

363
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
אני לא מבין.

364
00:58:24,520 --> 00:58:26,120
אתה מתכוון לגברת לואן?

365
00:58:27,919 --> 00:58:29,320
תענה לי!

366
00:58:29,919 --> 00:58:31,439
ענה לי, קואן.

367
00:58:36,320 --> 00:58:38,200
אז כל אלה בזמן שידעת?

368
00:58:38,839 --> 00:58:40,440
ידעת שאני כאן?

369
00:58:41,080 --> 00:58:44,560
ושכבת עם
אישה שאינה אשתך.

370
00:58:46,639 --> 00:58:49,120
איך אתה יכול לעשות לי את זה, קואן?

371
00:58:50,160 --> 00:58:51,560
שיקרת לי.

372
00:58:54,920 --> 00:58:58,879
זה בגלל שאני מודאג מזה
אתה לא יכול לקבל את העובדה, מל.

373
00:59:01,639 --> 00:59:03,480
אז מה איתי?

374
00:59:05,120 --> 00:59:07,280
מה עם הילד שלנו?

375
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
אתה הולך לעזוב אותנו
לאישה האחרת ההיא?

376
00:59:19,720 --> 00:59:22,120
זה עדיף לך
לשכוח ממני עכשיו, מל.

377
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
לֹא!
זה לא נכון.

378
00:59:29,440 --> 00:59:31,199
אתה חייב לקבל את העובדה הזו, מל.

379
00:59:31,560 --> 00:59:34,280
לא.

380
00:59:34,480 --> 00:59:36,480
לא, זה לא אפשרי.

381
00:59:37,879 --> 00:59:41,080
אתה חייב לעזוב את המקום הזה,
ולעולם אל תחזור.

382
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
לא. לא!

383
00:59:52,599 --> 00:59:54,480
תאמיני לי, מל.

384
00:59:54,600 --> 00:59:57,200
עזוב את המקום הזה,
ואתה תהיה בסדר.

385
00:59:58,360 --> 01:00:00,760
לֹא! לא, קואן.

386
01:00:00,920 --> 01:00:04,799
זה בלתי אפשרי.
זה בלתי אפשרי, קואן.

387
01:00:22,240 --> 01:00:23,759
הילד שלי?

388
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
הילד שלי.

389
01:00:26,439 --> 01:00:28,120
הילד שלי.

390
01:00:40,559 --> 01:00:42,120
הילד שלי.

391
01:00:51,359 --> 01:00:53,160
סַבתָא!
של מי התינוק הזה?

392
01:00:54,320 --> 01:00:56,040
התינוק הזה מת.

393
01:01:02,480 --> 01:01:04,040
סַבתָא!

394
01:01:07,399 --> 01:01:08,879
סַבתָא!

395
01:01:11,759 --> 01:01:13,720
סַבתָא!
של מי התינוק המת?

396
01:01:22,960 --> 01:01:24,400
הילד שלי!

397
01:01:27,399 --> 01:01:29,960
היי! אישה משוגעת!
תחזיר לי את הילד שלי!

398
01:01:37,520 --> 01:01:40,200
כפריים כמוך,
לא מבין הכל.

399
01:01:41,879 --> 01:01:43,320
מה אני לא מבין?

400
01:01:43,800 --> 01:01:45,279
יכול להיות שאני כפרי,...

401
01:01:45,399 --> 01:01:46,799
...אבל יש לי כבוד עצמי.

402
01:01:47,240 --> 01:01:50,960
בניגוד אליך,
זונה יוקרתית שאין לה בושה.

403
01:01:51,439 --> 01:01:53,000
חוטף בעל!

404
01:01:53,559 --> 01:01:55,199
לִשְׁתוֹק!

405
01:01:56,000 --> 01:01:57,960
מעולם לא חטפתי
בעלה של מישהו אחר.

406
01:02:00,960 --> 01:02:02,480
יש לך
רומן עם קואן, נכון?

407
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
קואן סיפר לי הכל.

408
01:02:05,679 --> 01:02:07,159
נעלתם אותו,...

409
01:02:07,280 --> 01:02:10,040
...והכרחת אותו
להיות עבד המין שלך.

410
01:02:12,680 --> 01:02:15,960
אתה הרבה יותר גרוע
מאשר קבצני שכונת העוני.

411
01:02:16,280 --> 01:02:18,160
עכשיו תחזיר לי
הילד והבעלי שלי.

412
01:02:19,879 --> 01:02:21,319
נראה שאתה לא מבין.

413
01:02:21,560 --> 01:02:23,120
מעולם לא חטפתי את בעלך.

414
01:02:23,719 --> 01:02:25,240
אתה היית האחד
שחטף את בעלי.

415
01:02:26,040 --> 01:02:27,680
לא, זה שקר!

416
01:02:31,320 --> 01:02:34,400
קואן היה נשוי לי
לפני שהוא פגש אותך.

417
01:02:36,160 --> 01:02:37,679
קואן הוא בעלי.

418
01:02:38,480 --> 01:02:41,839
הוא בא מתוודה בפניי,
אחרי שהוא שכב איתך.

419
01:02:43,280 --> 01:02:44,960
הוא חזר אליי.

420
01:02:45,680 --> 01:02:49,840
הוא לא יעזוב אותי
עבור זבל מלוכלך כמוך.

421
01:02:59,360 --> 01:03:01,639
לא. לא.

422
01:03:02,399 --> 01:03:03,919
גברתי!

423
01:03:04,320 --> 01:03:06,240
אני רוצה להגיד תודה.

424
01:03:10,879 --> 01:03:12,480
גְבֶרֶת!

425
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
לא.

426
01:03:16,360 --> 01:03:17,960
לא. זה בלתי אפשרי.

427
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
זה בלתי אפשרי.

428
01:03:34,320 --> 01:03:36,320
זה בלתי אפשרי.

429
01:03:37,679 --> 01:03:39,720
זה בלתי אפשרי.

430
01:03:44,640 --> 01:03:46,719
אני אומר לך בפעם האחרונה.

431
01:03:48,240 --> 01:03:50,160
שמור את זה במוח הרקוב שלך.

432
01:03:52,280 --> 01:03:55,679
קואן הוא בעלי,
ואתה המאהבת שלו.

433
01:03:59,559 --> 01:04:01,199
תזכור את זה.

434
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
מקווה שתקבל את האמת הזו.

435
01:04:12,000 --> 01:04:14,319
אל תיתן לי לראות את שלך
פרצוף טיפש בבית שלי כבר.

436
01:04:16,480 --> 01:04:18,200
לפני שהסבלנות שלי תיגמר,...

437
01:04:18,680 --> 01:04:20,120
...אתה יכול ללכת.

438
01:04:25,240 --> 01:04:26,960
לָצֵאת!

439
01:04:29,679 --> 01:04:31,120
היי, אישה חירשת.

440
01:04:31,919 --> 01:04:33,640
לא שמעת אותי?

441
01:04:33,839 --> 01:04:35,519
לָצֵאת!

442
01:04:54,880 --> 01:04:56,439
מל.
-קואן?

443
01:04:59,080 --> 01:05:01,080
קואן, בוא נסתלק מכאן.

444
01:05:01,199 --> 01:05:02,720
גברתי לואן לא
לראות אותנו, קדימה!

445
01:05:03,720 --> 01:05:05,240
אני מצטער, מל.

446
01:05:06,640 --> 01:05:08,240
אני לא יכול ללכת איתך.

447
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
אני חייב להמשיך בעבודתי.

448
01:05:11,839 --> 01:05:13,800
קואן, בוא נסתלק מכאן.

449
01:05:14,720 --> 01:05:17,080
מעכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד.

450
01:05:17,759 --> 01:05:19,320
קדימה קואן,
בוא נעזוב את המקום הזה.

451
01:05:48,400 --> 01:05:50,960
מי זה האיש הזה
מי חופר שם בור.

452
01:05:51,960 --> 01:05:53,839
אתה חושב שאני יכול לבקש עזרה?

453
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
כדי לעזור לי למצוא
בעלי ברחבי הכפר.

454
01:05:57,839 --> 01:05:59,879
לִרְאוֹת. הוא לא שם יותר.

455
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
לא. אין מצב.

456
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
קואן! בוא נלך!

457
01:06:07,679 --> 01:06:09,120
מה קרה?

458
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
עזוב את העבודה הזאת.

459
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
קואן.

460
01:06:15,240 --> 01:06:16,919
גְבֶרֶת. אדוני חזר.

461
01:06:29,000 --> 01:06:30,480
קואן.

462
01:06:31,760 --> 01:06:33,160
קואן, בוא!

463
01:06:33,399 --> 01:06:35,200
האם אתה כאן
לשאול על הגירושין?

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,279
האם זה כל כך פשוט?

465
01:06:38,879 --> 01:06:42,400
רק בגלל,
אני לא יכול להביא איתך ילדים?

466
01:06:43,879 --> 01:06:45,279
לא, כי נמאס לי ממך.

467
01:06:47,480 --> 01:06:49,040
אתה תמיד אנוכי.

468
01:06:50,799 --> 01:06:52,360
אני מבטיח.

469
01:06:53,919 --> 01:06:55,480
אני אהיה יותר טוב.

470
01:06:58,639 --> 01:07:00,240
אני אוהב אותך.

471
01:07:02,439 --> 01:07:03,879
הכל בנו נגמר.

472
01:07:09,160 --> 01:07:12,960
יש לך אישה אחרת?

473
01:07:14,799 --> 01:07:16,400
יָמִינָה?

474
01:07:16,879 --> 01:07:18,640
יָמִינָה?

475
01:07:19,720 --> 01:07:21,319
כֵּן.

476
01:07:21,439 --> 01:07:22,919
יש לי עוד אישה בחוץ...

477
01:07:23,320 --> 01:07:24,960
...ועכשיו היא כן
בהריון עם הילד שלי.

478
01:07:28,040 --> 01:07:29,679
לְהַפְסִיק!
-זוז הצידה.

479
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
היא קברה אותי כאן!

480
01:07:46,599 --> 01:07:49,600
לך מהמקום הזה
ולעולם אל תחזור שוב.

481
01:07:50,520 --> 01:07:52,280
לעולם לא תוכל לעזוב אותי.

482
01:07:59,000 --> 01:08:01,320
לא, זה לא נכון.

483
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
עֶזרָה!

484
01:08:36,720 --> 01:08:38,200
למה אני זה המופתע?

485
01:08:38,319 --> 01:08:39,759
אני אמור
לתת לה את ההלם.

486
01:08:42,640 --> 01:08:44,359
עֶזרָה!

487
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
עֶזרָה!

488
01:08:51,799 --> 01:08:53,280
מלאני!

489
01:08:53,799 --> 01:08:55,399
אני מת.

490
01:09:00,520 --> 01:09:01,919
ליאם!

491
01:09:02,040 --> 01:09:03,560
לא ראית כלום, נכון?

492
01:09:03,680 --> 01:09:05,480
כן גברתי, לא ראיתי כלום.

493
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
יָמִינָה! אתה לא רואה כלום?

494
01:09:08,279 --> 01:09:10,320
כן זה נכון, גברתי.
לא ראיתי כלום.

495
01:09:15,000 --> 01:09:16,599
ליאם!

496
01:09:16,719 --> 01:09:19,960
אני מת
וגופי נגרר.

497
01:09:28,000 --> 01:09:30,560
לֹא! אין מצב!

498
01:09:31,679 --> 01:09:33,640
מלאני.
-לֹא!

499
01:09:33,759 --> 01:09:35,440
גם אתה מת.

500
01:09:35,559 --> 01:09:37,120
לא. אין מצב!

501
01:09:37,320 --> 01:09:38,799
אל תלך!

502
01:10:02,120 --> 01:10:04,480
חביתה. זה אתה?

503
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
לֹא!

504
01:10:37,720 --> 01:10:39,279
זה בלתי אפשרי.

505
01:10:39,960 --> 01:10:41,559
זה בלתי אפשרי.

506
01:10:46,919 --> 01:10:48,600
הגוף שלי קר.

507
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
הגוף שלי קר.

508
01:10:51,879 --> 01:10:53,320
הגוף שלי קר.

509
01:11:04,080 --> 01:11:05,480
עֶזרָה!

510
01:11:05,639 --> 01:11:07,040
עֶזרָה!

511
01:11:16,120 --> 01:11:17,679
לא. זה בלתי אפשרי.

512
01:11:17,879 --> 01:11:19,919
זה בלתי אפשרי.
זה בלתי אפשרי.

513
01:11:25,360 --> 01:11:26,960
לֹא! לֹא!

514
01:11:37,800 --> 01:11:39,240
עֶזרָה!

515
01:11:55,040 --> 01:11:56,480
אתה מפריע לי.

516
01:11:58,879 --> 01:12:01,800
לפני שאאבד את סבלנותי,
אתה יכול לעזוב.

517
01:12:26,279 --> 01:12:28,040
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
אנא עצור לרגע.

518
01:12:28,519 --> 01:12:30,080
ממש שם. כֵּן.

519
01:12:32,439 --> 01:12:35,200
אדוני, אנא המתן לרגע.
אני רוצה להיכנס פנימה.

520
01:12:35,320 --> 01:12:36,840
כן, גברת.

521
01:12:41,639 --> 01:12:43,760
לְהַחמִיץ!
אל תישאר יותר מדי זמן בבית הזה.

522
01:12:44,399 --> 01:12:45,839
כֵּן.

523
01:12:57,720 --> 01:12:59,879
הו אלוהים. איפה הגברת הזאת?

524
01:13:00,880 --> 01:13:02,399
זה כבר שעת לילה.

525
01:13:02,520 --> 01:13:04,400
הדרך עוד ארוכה
להגיע לכפר.

526
01:13:16,040 --> 01:13:17,440
הו אלוהים.

527
01:13:17,559 --> 01:13:19,480
הו אלוהים. הו אלוהים.

528
01:13:19,600 --> 01:13:22,320
הו אלוהים. הו אלוהים.